1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:17,164 --> 00:01:19,253
Ancora non riesco a crederci
è qui che sei cresciuto.
4
00:01:21,298 --> 00:01:23,518
Sì. Casa dolce casa.
5
00:01:28,784 --> 00:01:30,829
Va bene.
6
00:01:30,916 --> 00:01:33,310
Fai parte di questa famiglia.
7
00:01:33,397 --> 00:01:34,746
Forse a tuo padre.
8
00:02:04,211 --> 00:02:06,256
Guarda, sono i gemelli.
Mm-hmm.
9
00:02:06,343 --> 00:02:07,866
Ce l'hanno fatta. Sì.
10
00:02:07,953 --> 00:02:10,042
Il vecchio chiamò
anche per te?
11
00:02:14,569 --> 00:02:16,527
Naturalmente lo ha fatto.
12
00:02:16,614 --> 00:02:18,529
Voleva tutta la sua famiglia qui.
13
00:02:18,616 --> 00:02:20,227
La sua famiglia immediata.
14
00:02:20,314 --> 00:02:23,186
Oppure non hai letto
le clausole scritte in piccolo?
15
00:02:23,273 --> 00:02:25,623
Ciò non significa
non ci piace vederti.
16
00:02:25,710 --> 00:02:27,277
Ho capito.
17
00:02:27,364 --> 00:02:29,453
Sto crollando.
18
00:02:29,540 --> 00:02:31,063
È stata una mia chiamata.
19
00:02:31,151 --> 00:02:33,588
Non pensavo che a papà sarebbe dispiaciuto.
20
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Onestamente non lo sapevo
se voi due poteste presentarvi.
21
00:02:35,633 --> 00:02:37,418
Siete entrambi così occupati.
22
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
L'azienda non si gestisce da sola.
23
00:02:39,507 --> 00:02:42,162
Beh, siamo semplicemente entrambi
felice di vederti
24
00:02:44,773 --> 00:02:46,992
È una riunione degli Abernathy!
25
00:02:48,429 --> 00:02:50,082
Aspetto.
26
00:02:50,170 --> 00:02:52,433
Ecco la fam-fam!
27
00:02:52,520 --> 00:02:54,174
Potresti riconoscerlo
28
00:02:54,261 --> 00:02:56,393
i gemelli Abernathy di,
Non lo so, Forbes?
29
00:02:56,480 --> 00:02:58,308
Ma non la lista 30 Under 30,
30
00:02:58,395 --> 00:03:00,571
con moi.
31
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
Ecco la piccola capo, Madeline.
32
00:03:02,704 --> 00:03:05,272
Gestisce il nostro investimento tecnologico
e divisioni di intrattenimento.
33
00:03:05,359 --> 00:03:07,143
E l'uomo dietro i nostri hotel
e canali di notizie,
34
00:03:07,230 --> 00:03:09,189
Lo stesso Charles Abernathy Jr.
35
00:03:09,276 --> 00:03:12,279
C.J., il più anziano
per ben due minuti.
36
00:03:14,281 --> 00:03:16,326
Ed ecco Drewski
e Hannah Banana!
37
00:03:16,413 --> 00:03:17,632
Ciao, Kami.
38
00:03:20,156 --> 00:03:22,114
Oh, il tuo vestito è fantastico.
Oh, grazie.
39
00:03:22,202 --> 00:03:23,942
Viene dalla mia nuova collezione.
Ti manderò dei campioni.
40
00:03:24,029 --> 00:03:27,337
Ok, allora Drew e Hannah
gestire l'organizzazione benefica della nostra famiglia
41
00:03:27,424 --> 00:03:29,818
e fare cose molto importanti,
42
00:03:29,905 --> 00:03:31,820
come aiutare gli anziani
e bambini svantaggiati.
43
00:03:31,907 --> 00:03:33,691
E grazie alla codifica di Hannah,
44
00:03:33,778 --> 00:03:35,867
puoi donare anche tu
al link nel mio profilo.
45
00:03:35,954 --> 00:03:37,521
Va bene.
46
00:03:37,608 --> 00:03:39,131
Non dimenticare di mettere mi piace e seguire.
47
00:03:39,219 --> 00:03:41,264
Mwah! Ciao!
48
00:03:43,135 --> 00:03:45,094
Mi dispiace, ragazzi. Sai com'è.
49
00:03:45,181 --> 00:03:47,357
Devo mantenere il contenuto aggiornato
per i social.
50
00:03:47,444 --> 00:03:49,011
Ti ucciderebbe
mantenere un profilo più basso?
51
00:03:49,098 --> 00:03:51,579
Qualcuno deve tenere il passo
il marchio di famiglia.
52
00:03:51,666 --> 00:03:55,452
Uhm, qualcuno sa perché papà
è stato tutto formale con l'invito?
53
00:03:55,539 --> 00:03:57,324
Domani è il grande sette-cinque.
54
00:03:57,411 --> 00:04:00,457
È praticamente un editto
dal papa.
55
00:04:00,544 --> 00:04:02,938
Qualcuno gli ha fatto un regalo?
Odia i regali.
56
00:04:03,025 --> 00:04:05,462
Gli abbiamo regalato un Warhol,
e l'ha messo in bagno.
57
00:04:05,549 --> 00:04:07,508
Beh, gli abbiamo preso qualcosa.
58
00:04:07,595 --> 00:04:09,597
Certo che l'hai fatto.
Certo che l'hai fatto.
59
00:04:09,684 --> 00:04:13,035
Nemmeno attraverso la porta principale,
e stanno già litigando.
60
00:04:13,122 --> 00:04:14,210
Bene.
61
00:04:16,734 --> 00:04:18,519
Ce l'avete fatta tutti,
e giusto in tempo.
62
00:04:18,606 --> 00:04:20,521
Tuo padre sarà contento.
63
00:04:20,608 --> 00:04:23,263
Miles, dov'è il parcheggiatore?
Gregory non è qui.
64
00:04:23,350 --> 00:04:25,090
Temo che dovrai portarlo con te
le tue borse.
65
00:04:28,311 --> 00:04:30,052
Oh, Dio.
66
00:04:37,625 --> 00:04:40,149
È così tranquillo.
Dove sono tutti?
67
00:04:40,236 --> 00:04:41,890
Sì. Dov'è Deckard?
e la signora Carpenter?
68
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Giusto? Sto morendo di fame.
69
00:04:43,413 --> 00:04:45,241
Non sono qui.
70
00:04:45,328 --> 00:04:47,504
Tuo padre ha mandato il bastone
e casa di sicurezza per la notte.
71
00:04:47,591 --> 00:04:50,202
Torneranno domattina.
Perché?
72
00:04:50,290 --> 00:04:52,553
Penso che sia meglio
te lo dice lui stesso.
73
00:04:52,640 --> 00:04:55,860
Ha chiesto che tu lo incontrassi
nella sala grande tra 30 minuti.
74
00:04:59,821 --> 00:05:01,823
Proprio da quella parte.
75
00:05:06,436 --> 00:05:07,785
Ragazzi, che diavolo?
76
00:05:07,872 --> 00:05:09,352
Va bene.
77
00:05:09,439 --> 00:05:10,919
Eccoci qui.
78
00:05:12,921 --> 00:05:14,357
Ogni volta che entro qui,
79
00:05:14,444 --> 00:05:16,620
si sente sempre meno
come la mia camera da letto.
80
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
È come un museo.
81
00:05:19,841 --> 00:05:21,016
Aspettare.
82
00:05:22,887 --> 00:05:27,588
Non hanno sostituito
tutto, spero.
83
00:05:27,675 --> 00:05:29,198
O si.
Uh-eh?
84
00:05:29,285 --> 00:05:31,026
OH!
85
00:05:31,113 --> 00:05:33,158
Oh, Dio,
per favore, non berlo.
86
00:05:33,245 --> 00:05:35,422
Oh, andiamo.
Dov'è finito il tuo senso dell'avventura?
87
00:05:39,513 --> 00:05:41,341
Non vuoi diventare ubriaco
e scherzare?
88
00:05:41,428 --> 00:05:43,821
Ooh-ooh.
Sai, il lato positivo è che
89
00:05:43,908 --> 00:05:46,258
se vengo avvelenato,
avrai un'ottima scusa
90
00:05:46,346 --> 00:05:47,999
non uscire con la mia famiglia. Hmm.
91
00:05:52,047 --> 00:05:53,265
Pensi che siano arrabbiati perché sono qui?
92
00:05:55,006 --> 00:05:55,877
Guarda...
93
00:05:57,705 --> 00:05:59,837
I gemelli,
non lasciarti abbattere.
94
00:05:59,924 --> 00:06:01,665
Sono solo...
95
00:06:01,752 --> 00:06:03,841
Non erano abbastanza coccolati
da bambini.
96
00:06:03,928 --> 00:06:06,670
Dico sul serio.
Lo so.
97
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
E hai ragione.
98
00:06:09,107 --> 00:06:12,023
Si allontanarono sempre di più
dopo la diagnosi di cancro della mamma.
99
00:06:14,461 --> 00:06:15,897
Penso che ce l'abbiano con noi
100
00:06:15,984 --> 00:06:17,681
per essere lì
per mia mamma alla fine
101
00:06:17,768 --> 00:06:20,118
quando non potevano esserlo.
102
00:06:20,205 --> 00:06:22,817
E sai che i loro problemi
hanno a che fare con me, non con te.
103
00:06:26,951 --> 00:06:28,779
Te ne penti mai?
104
00:06:28,866 --> 00:06:30,912
Che cosa?
105
00:06:30,999 --> 00:06:35,046
Allontanarmi da quella della mia famiglia
percorso professionale che succhia l’anima
106
00:06:35,133 --> 00:06:37,701
trascorrere il resto della mia vita
con la donna dei miei sogni?
107
00:06:39,442 --> 00:06:40,835
No.
No.
108
00:06:42,271 --> 00:06:43,838
Ti amo.
109
00:06:43,925 --> 00:06:45,535
Anch'io ti amo.
110
00:06:47,929 --> 00:06:51,541
Perché ci stanno mettendo così tanto tempo?
111
00:06:51,628 --> 00:06:54,501
Lo giuro, quella ragazza
tira fuori il peggio di lui.
112
00:06:54,588 --> 00:06:57,678
Uhm, Hannah è fantastica. Tu semplicemente
non le ha mai dato una possibilità.
113
00:06:57,765 --> 00:07:00,202
Non è Hannah. E' Drew.
114
00:07:00,289 --> 00:07:02,639
Prende sempre
la via d'uscita più semplice.
115
00:07:02,726 --> 00:07:04,859
È deludente.
116
00:07:04,946 --> 00:07:06,382
Sì, l'hai fatto tu
abbastanza chiaro
117
00:07:06,469 --> 00:07:08,253
quando non sei venuto
al loro matrimonio.
118
00:07:08,340 --> 00:07:11,126
Eravamo impegnati ad aprire
l'ufficio di Londra, ricordi?
119
00:07:13,650 --> 00:07:15,739
Scusa, siamo in ritardo.
120
00:07:15,826 --> 00:07:18,263
Non stavi parlando di noi,
eri?
121
00:07:18,350 --> 00:07:19,613
Solo il tuo senso del tempismo.
122
00:07:26,707 --> 00:07:28,404
Ti vedrà adesso.
123
00:07:34,149 --> 00:07:35,933
Papà?
124
00:07:36,020 --> 00:07:39,459
Tempus omnia vincit.
125
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
"Il tempo..."
"Vince sempre."
126
00:07:43,288 --> 00:07:45,029
Alessandro Papa.
127
00:07:49,033 --> 00:07:52,646
Figliolo, ho detto
solo parenti stretti.
128
00:07:52,733 --> 00:07:56,127
Mi dispiace, Charl...
È colpa mia.
129
00:07:56,214 --> 00:07:58,652
Non volevo mancare
il tuo compleanno.
130
00:07:58,739 --> 00:08:01,655
Perché, grazie, mia cara.
131
00:08:01,742 --> 00:08:04,048
Apprezzo
la tua premurosità.
132
00:08:05,615 --> 00:08:08,183
Ma c'è un'ottima ragione
133
00:08:08,270 --> 00:08:10,141
perché ho dato
quell'istruzione diretta.
134
00:08:12,187 --> 00:08:14,494
Sai, sono passati due anni
135
00:08:14,581 --> 00:08:16,887
da quando lo eravamo tutti
sotto questo tetto.
136
00:08:16,974 --> 00:08:19,237
Non riesco a immaginare
cosa direbbe tua madre.
137
00:08:21,413 --> 00:08:24,634
Questa famiglia è stata
allontanandosi.
138
00:08:24,721 --> 00:08:28,159
Anche Drew viene a malapena a trovarci
e la fondazione è locale.
139
00:08:28,246 --> 00:08:29,900
Papà, non è giusto.
140
00:08:29,987 --> 00:08:32,729
Gli Abernathy non ci credono
in fiera.
141
00:08:36,254 --> 00:08:39,867
Siamo tutti qui adesso insieme.
142
00:08:39,954 --> 00:08:43,958
Probabilmente ti starai chiedendo
perché vi ho chiamati tutti a casa.
143
00:08:44,045 --> 00:08:45,786
No, lo sappiamo, papà.
E' il tuo compleanno.
144
00:08:45,873 --> 00:08:48,658
Ma è così
non il motivo.
145
00:08:48,745 --> 00:08:52,227
Vi ho invitati tutti qui stasera perché...
146
00:08:54,098 --> 00:08:56,623
sto per morire.
147
00:08:56,710 --> 00:08:57,798
Che cosa? Papà, stai bene.
Che cosa? Questo è...
148
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Di cosa stai parlando?
149
00:08:59,539 --> 00:09:00,931
Cosa intendi?
Cosa hanno detto i medici?
150
00:09:01,018 --> 00:09:03,281
Niente.
Non ho detto che ero malato.
151
00:09:05,936 --> 00:09:09,810
E' venuto alla mia attenzione
che c'è una taglia sulla mia testa.
152
00:09:09,897 --> 00:09:15,816
Uno che verrà raccolto
stasera entro mezzanotte.
153
00:09:15,903 --> 00:09:18,383
Stai dicendo che qualcuno lo è
Verrai qui e ti ucciderò?
154
00:09:19,863 --> 00:09:21,169
Andiamo, papà.
155
00:09:21,256 --> 00:09:22,605
Ci sono modi migliori
156
00:09:22,692 --> 00:09:24,651
per farci tornare a casa
che indossare
157
00:09:24,738 --> 00:09:26,304
teatro del mistero dell'omicidio.
158
00:09:26,391 --> 00:09:29,438
Assicuro a tutti voi,
questo non è un gioco
159
00:09:30,918 --> 00:09:33,094
Va bene, allora chi è?
160
00:09:33,181 --> 00:09:34,791
Palanax?
161
00:09:35,923 --> 00:09:37,098
Sala Capitolare?
162
00:09:37,185 --> 00:09:39,622
Non sono un santo.
163
00:09:39,709 --> 00:09:42,407
Ho rovinato delle vite
in nome degli affari,
164
00:09:42,494 --> 00:09:46,411
e ora devo pagarne il prezzo.
165
00:09:46,498 --> 00:09:48,283
Se qualcuno viene ad ucciderti,
166
00:09:48,370 --> 00:09:50,677
perché mandarlo a casa?
tutta la tua sicurezza?
167
00:09:50,764 --> 00:09:53,723
Ora, questo è il primo bene
domanda che qualcuno di voi ha posto.
168
00:09:53,810 --> 00:09:58,467
Le uniche persone
Posso fidarmi incondizionatamente
169
00:09:58,554 --> 00:10:02,645
sei tu, la mia carne e il mio sangue.
170
00:10:02,732 --> 00:10:04,299
Solo tu puoi salvarmi.
171
00:10:06,388 --> 00:10:09,565
Ho fatto prendere Miles
alcune precauzioni
172
00:10:09,652 --> 00:10:11,611
per essere sicuro
prendi la cosa sul serio.
173
00:10:13,264 --> 00:10:15,615
Ora vediamo. Dove si trova?
174
00:10:19,009 --> 00:10:21,882
"Il concedente"-- Sono io--
175
00:10:21,969 --> 00:10:25,842
"vuole garantirlo
la proprietà"-- I miei soldi--
176
00:10:25,929 --> 00:10:28,845
"verrà eventualmente distribuito
ai beneficiari
177
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
in caso di morte
178
00:10:30,804 --> 00:10:36,723
se e solo se
siano rispettati i seguenti termini.
179
00:10:36,810 --> 00:10:39,987
Se i beneficiari falliscono
nel loro dovere
180
00:10:40,074 --> 00:10:42,511
per tutelare il concedente,
181
00:10:42,598 --> 00:10:47,298
la proprietà per impostazione predefinita è
Fondazione Abernathy per intero."
182
00:10:47,385 --> 00:10:49,779
Cosa significa?
183
00:10:49,866 --> 00:10:53,435
Vuol dire che semmai
mi succede stasera,
184
00:10:53,522 --> 00:10:55,263
non ottenete niente.
185
00:10:55,350 --> 00:10:56,525
Mi stai prendendo in giro?
Papà, no.
186
00:10:56,612 --> 00:10:58,309
È pazzesco.
Sei serio?
187
00:10:58,396 --> 00:11:01,008
Più serio di quanto lo sia stato io
su qualsiasi altra cosa
188
00:11:01,095 --> 00:11:02,705
in tutta la mia vita.
189
00:11:04,185 --> 00:11:07,623
Quindi... puoi andartene
190
00:11:07,710 --> 00:11:10,974
se lo desideri,
ma lo sconsiglio.
191
00:11:11,061 --> 00:11:12,628
Quando glielo dico,
192
00:11:12,715 --> 00:11:16,153
Miles ci chiuderà tutti insieme.
193
00:11:16,240 --> 00:11:20,810
Se sopravvivo alla notte,
avrete tutti la vostra eredità.
194
00:11:20,897 --> 00:11:23,421
Se Miles ritorna domattina
e sono morto...
195
00:11:25,510 --> 00:11:28,600
va tutto in beneficenza.
196
00:11:28,688 --> 00:11:32,169
Il tuo futuro è il mio futuro.
197
00:11:32,256 --> 00:11:35,651
E ho intenzione di vivere
molto tempo.
198
00:11:40,700 --> 00:11:44,573
Allora, è tutto pronto?
Sì, Carlo.
199
00:11:44,660 --> 00:11:47,010
Comunicazioni esterne
sono stati sospesi.
200
00:11:47,097 --> 00:11:49,621
Tutti gli ingressi e le uscite
sono stati chiusi a chiave,
201
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
e le finestre
sono stati sostituiti
202
00:11:51,188 --> 00:11:53,408
con policarbonato flessibile.
Vetro antiproiettile?
203
00:11:53,495 --> 00:11:55,497
Temo che sia l'unico modo.
204
00:11:57,673 --> 00:12:01,633
Hannah, mi piacerebbe che tu
andare con Miles.
205
00:12:01,721 --> 00:12:03,592
Non devi essere qui.
206
00:12:03,679 --> 00:12:07,161
Se ti è successo qualcosa,
Non potevo perdonarmi.
207
00:12:07,248 --> 00:12:08,684
Ci siamo dentro insieme.
208
00:12:08,771 --> 00:12:10,120
Tutti noi...
209
00:12:10,207 --> 00:12:12,079
come una famiglia.
210
00:12:15,038 --> 00:12:16,126
Resto.
211
00:12:18,433 --> 00:12:19,390
Ottimo.
212
00:12:21,828 --> 00:12:23,830
Ci vediamo domattina?
213
00:12:23,917 --> 00:12:25,483
Lo spero.
214
00:12:26,963 --> 00:12:28,399
Grazie, vecchio amico.
215
00:12:48,985 --> 00:12:50,552
E così comincia.
216
00:12:53,729 --> 00:12:57,167
So che farai del tuo meglio
per proteggermi.
217
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
Sarò in biblioteca.
218
00:13:05,001 --> 00:13:06,655
Incontro di famiglia. Ora.
219
00:13:15,011 --> 00:13:17,100
Al compleanno stranissimo di papà.
220
00:13:19,276 --> 00:13:22,018
Che cosa? Voi due non siete divertenti.
221
00:13:22,105 --> 00:13:24,020
Champagne?
Ehm, non adesso.
222
00:13:24,107 --> 00:13:25,239
Grazie, Kami.
223
00:13:25,326 --> 00:13:27,415
Va bene. Più per me, quindi.
224
00:13:27,502 --> 00:13:30,766
Tutta questa faccenda è pazzesca.
225
00:13:30,853 --> 00:13:33,464
Non c'è minaccia.
226
00:13:33,551 --> 00:13:36,511
Hai ragione.
Papà l'ha perso.
227
00:13:36,598 --> 00:13:38,556
Pensi davvero che tuo padre lo sia
stai solo inventando tutto questo?
228
00:13:40,384 --> 00:13:42,473
E se ci fosse una possibilità,
229
00:13:42,560 --> 00:13:44,736
la più piccola probabilità dell'1%,
230
00:13:44,824 --> 00:13:46,260
quello di tuo padre
dicendo la verità,
231
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
che questa minaccia è reale?
232
00:13:47,870 --> 00:13:49,350
Non possiamo semplicemente
sedersi e aspettare
233
00:13:49,437 --> 00:13:52,396
perché succeda qualcosa, possiamo?
234
00:13:52,483 --> 00:13:55,269
Sì, dovremmo
vai a dare un'occhiata in giro.
235
00:13:55,356 --> 00:13:57,445
Sì, se papà lo è davvero
nei guai,
236
00:13:57,532 --> 00:13:59,795
allora dovremmo essere pronti.
237
00:14:02,624 --> 00:14:06,454
Anche se è giusto
la più piccola probabilità dell’1%.
238
00:14:08,021 --> 00:14:09,109
Va bene, sono venduto.
239
00:14:10,632 --> 00:14:12,242
Ok, se lo fossi
un assassino psicopatico,
240
00:14:12,329 --> 00:14:13,635
dove saresti?
241
00:14:21,817 --> 00:14:23,340
Cosa c'è laggiù?
242
00:14:23,427 --> 00:14:24,689
Fondamentalmente è lo spavento centrale.
243
00:14:24,776 --> 00:14:26,430
Mi fa venire i brividi.
244
00:14:26,517 --> 00:14:27,388
La sala delle antichità.
245
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
L'hobby di papà
è sempre stata la mitologia.
246
00:14:31,348 --> 00:14:32,784
Religioni antiche.
247
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
Ha saltato il mio quindicesimo compleanno
248
00:14:34,830 --> 00:14:37,180
perché era acceso
uno scavo in Tunisia.
249
00:14:37,267 --> 00:14:39,008
Vorrei poter mancare
questo compleanno.
250
00:14:39,095 --> 00:14:41,141
Almeno non lo sei
quello con il jet lag maggiore.
251
00:14:41,228 --> 00:14:43,360
Alcuni di noi non possono trascorrere la vita
in spiaggia tutto il giorno.
252
00:14:43,447 --> 00:14:45,841
Abbiamo del vero lavoro da fare.
253
00:14:45,928 --> 00:14:47,974
Mm, mi dispiace, vero?
hai mai fondato la tua azienda?
254
00:14:48,061 --> 00:14:49,584
Sto costruendo
un marchio di lifestyle, Ceej,
255
00:14:49,671 --> 00:14:51,455
non solo spingere i numeri per papà.
256
00:14:51,542 --> 00:14:55,198
Lavorare per papà è molto più difficile
che fare selfie.
257
00:14:55,285 --> 00:14:57,113
Scusa, non sono andato
il percorso aziendale.
258
00:14:58,898 --> 00:15:00,247
Non incolparmi perché
entrambi odiate le vostre vite.
259
00:15:00,334 --> 00:15:01,378
Riprendilo.
260
00:15:01,465 --> 00:15:02,858
Sai che è vero.
261
00:15:02,945 --> 00:15:04,729
La gelosia è un brutto colore
su di te, Mads.
262
00:15:04,816 --> 00:15:07,384
EHI. Facciamo tutti cose importanti,
263
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
quindi rilassati, ok?
264
00:15:10,910 --> 00:15:12,824
Facciamo tutti cose importanti?
265
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
Cosa dovrebbe significare?
266
00:15:15,001 --> 00:15:16,567
Lo sai esattamente
cosa significa.
267
00:15:16,654 --> 00:15:19,179
Ok, fermati.
Ascoltate voi stessi.
268
00:15:19,266 --> 00:15:20,571
Non l'hai fatto
stiamo insieme da anni,
269
00:15:20,658 --> 00:15:22,182
e questo è quello che fai?
270
00:15:22,269 --> 00:15:25,707
Forse è per questo che tuo padre
vi hanno rinchiusi insieme.
271
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
Dopo che se n'è andato,
sei tutto ciò che resta.
272
00:15:29,058 --> 00:15:32,453
Cosa vuoi? Hmm?
273
00:15:32,540 --> 00:15:37,849
Vuoi che usciamo insieme
e cantare "Kumbaya"?
274
00:15:37,937 --> 00:15:40,983
Questo è ciò che fanno gli Abernathys.
275
00:15:44,334 --> 00:15:47,337
Davvero carino... strano.
276
00:15:48,643 --> 00:15:49,949
Due anni di distanza.
277
00:15:50,036 --> 00:15:51,080
Non abbastanza a lungo.
278
00:15:52,995 --> 00:15:55,041
Qualche riunione
questo si è rivelato essere.
279
00:16:00,002 --> 00:16:03,440
Ecco perché eravamo la famiglia
il peggior incubo del terapeuta.
280
00:16:03,527 --> 00:16:05,399
Ma ti amo per averci provato.
281
00:16:15,626 --> 00:16:16,888
Grande.
282
00:16:25,375 --> 00:16:26,681
Ehm.
283
00:16:52,576 --> 00:16:54,839
Non se ne accorgerà
se manca un Rothschild.
284
00:16:56,841 --> 00:16:57,929
O due.
285
00:17:02,760 --> 00:17:04,936
Ehi, c'è qualcuno quaggiù!
286
00:17:18,994 --> 00:17:20,126
Chi c'è?
287
00:17:27,829 --> 00:17:30,919
Al diavolo questo.
288
00:17:41,712 --> 00:17:43,323
Che cosa? Dai.
289
00:17:46,761 --> 00:17:47,805
EHI!
290
00:17:49,242 --> 00:17:50,765
Qualcuno apra la porta!
291
00:17:54,856 --> 00:17:56,075
Ragazzi!
292
00:17:57,815 --> 00:18:00,079
EHI!
293
00:18:00,166 --> 00:18:01,210
EHI!
294
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
Avrei dovuto saperlo.
Che cosa?
295
00:18:08,391 --> 00:18:10,654
Amavi essere
rinchiuso lì da bambino.
296
00:18:10,741 --> 00:18:13,570
Inoltre, a giudicare dal bottino,
297
00:18:13,657 --> 00:18:15,398
sembra che ti piaccia
ancora di più adesso.
298
00:18:15,485 --> 00:18:18,097
Sì, ah ah.
Ehi, non sto giudicando.
299
00:18:18,184 --> 00:18:20,838
Ammettere di avere un problema
è il primo passo.
300
00:18:33,024 --> 00:18:34,069
Ehi, papà?
301
00:18:35,810 --> 00:18:37,594
Mi stavo chiedendo
quanto tempo ci vorrebbe
302
00:18:37,681 --> 00:18:39,596
che uno di voi mi controlli.
303
00:18:39,683 --> 00:18:41,076
Abbiamo bisogno di te
per essere sincero con noi, papà.
304
00:18:41,163 --> 00:18:43,209
Cosa sta realmente succedendo?
305
00:18:43,296 --> 00:18:46,255
Te l'ho già detto.
Qualcuno è...
306
00:18:46,342 --> 00:18:48,170
Viene ad ucciderti.
Sì, sì, lo abbiamo capito.
307
00:18:48,257 --> 00:18:49,911
Ma chi?
308
00:18:49,998 --> 00:18:51,782
Se te lo dicessi,
diresti che sono pazzo.
309
00:18:51,869 --> 00:18:53,567
Ma forse possiamo aiutare.
310
00:19:00,051 --> 00:19:01,140
Anni fa...
311
00:19:02,880 --> 00:19:04,708
Ho fatto un affare.
312
00:19:05,927 --> 00:19:07,494
Uno che, ehm...
313
00:19:09,365 --> 00:19:10,540
costare la vita a qualcuno.
314
00:19:13,326 --> 00:19:16,459
E ora ci sono delle conseguenze.
315
00:20:26,312 --> 00:20:27,400
Che cosa?
316
00:20:30,229 --> 00:20:32,448
Ehm, niente.
317
00:20:32,535 --> 00:20:33,797
Vuoi giocare?
318
00:20:35,625 --> 00:20:37,148
E prenderti a calci in culo come sempre?
319
00:20:38,541 --> 00:20:39,803
Prima le donne.
320
00:20:49,422 --> 00:20:52,425
Ragazzi, il mio strano papà
ci hanno rinchiuso qui
321
00:20:52,512 --> 00:20:54,383
per una serata divertente
del legame familiare
322
00:20:54,470 --> 00:20:57,081
e spegni Internet,
quindi non è in diretta,
323
00:20:57,168 --> 00:21:00,433
ma controllalo.
324
00:21:00,520 --> 00:21:02,435
Mi sto lanciando
la mia ultima linea di costumi da bagno.
325
00:21:02,522 --> 00:21:05,133
È così carino
I preordini diminuiranno la prossima settimana,
326
00:21:05,220 --> 00:21:07,788
quindi assicurati di ordinare il prima possibile, perché...
327
00:21:13,097 --> 00:21:14,273
Ciao?
328
00:21:31,551 --> 00:21:32,943
C'è qualcuno lì?
329
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
Ciao?
330
00:22:46,365 --> 00:22:48,497
Sto lanciando
la mia ultima linea di costumi da bagno.
331
00:22:48,584 --> 00:22:50,673
È così carino.
I preordini diminuiranno la prossima settimana...
332
00:23:41,158 --> 00:23:43,117
Ti ricordi l'amministratore delegato?
di Numus Airlines?
333
00:23:43,204 --> 00:23:45,293
Carson Reeves. Sì.
334
00:23:45,380 --> 00:23:47,382
Ha venduto tutte le sue azioni
subito prima di fare una passeggiata
335
00:23:47,469 --> 00:23:48,644
dal loro grattacielo aziendale.
336
00:23:51,473 --> 00:23:54,215
Il che ha reso tutto molto semplice
per farci piombare dentro
337
00:23:54,302 --> 00:23:55,912
e rilevare l'azienda.
338
00:23:57,784 --> 00:24:00,264
Crazy non gioca bene
nella sala del consiglio.
339
00:24:02,136 --> 00:24:05,269
E il nostro consiglio
non è esattamente favorevole
340
00:24:05,356 --> 00:24:09,448
di papà che recita anche
più eccentrico del solito.
341
00:24:09,535 --> 00:24:12,015
Pensano ancora
è lo stesso Charles Abernathy
342
00:24:12,102 --> 00:24:14,627
che ricostruì il patrimonio di famiglia.
343
00:24:14,714 --> 00:24:16,759
Quando sentono
cos'è successo stasera,
344
00:24:16,846 --> 00:24:18,587
dovranno finalmente svegliarsi.
345
00:24:19,806 --> 00:24:21,285
Forse questo viaggio
346
00:24:21,372 --> 00:24:22,896
non è stata una perdita di tempo
dopo tutto.
347
00:24:25,333 --> 00:24:26,639
E perché?
348
00:24:32,514 --> 00:24:34,647
Niente.
Stavamo solo facendo un brainstorming
349
00:24:34,734 --> 00:24:36,910
alcune nuove opportunità di business.
350
00:24:36,997 --> 00:24:39,782
Va bene, bene, intanto
voi due eravate impegnati a complottare,
351
00:24:39,869 --> 00:24:41,610
non riusciamo a trovare Kami.
352
00:24:44,744 --> 00:24:45,788
Kami?
353
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
Dio mio.
Dio mio.
354
00:24:47,921 --> 00:24:50,140
Prendila.
355
00:24:50,227 --> 00:24:52,142
Oh, andiamo, Kami.
Alzala. Alzala.
356
00:24:52,229 --> 00:24:53,840
Kami?
Dai. Dai.
357
00:24:53,927 --> 00:24:55,668
Svegliati.
358
00:24:55,755 --> 00:24:57,365
Svegliati.
359
00:25:04,154 --> 00:25:06,461
Dio mio.
360
00:25:09,464 --> 00:25:11,335
Dio mio.
361
00:25:11,422 --> 00:25:14,121
L'ho lasciata andare via
con il vino.
362
00:25:14,208 --> 00:25:15,905
Non è colpa tua, Ceej.
363
00:25:15,992 --> 00:25:17,516
È stato un incidente.
364
00:25:18,952 --> 00:25:20,214
E se non lo fosse?
365
00:25:23,130 --> 00:25:24,348
Mi scusi?
366
00:25:24,435 --> 00:25:26,786
E se non fosse caduta?
367
00:25:26,873 --> 00:25:30,224
Stai suggerendo che qualcuno?
effettivamente ha fatto irruzione e...?
368
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
Non lo so.
Hai dannatamente ragione
369
00:25:31,878 --> 00:25:33,619
non lo sai.
Sto solo cercando di aiutare.
370
00:25:33,706 --> 00:25:35,664
Giocando ai giochi di papà?
371
00:25:35,751 --> 00:25:37,666
Oh, andiamo, Maddie.
Ascoltala e basta.
372
00:25:37,753 --> 00:25:39,189
Ha ragione.
373
00:25:39,276 --> 00:25:40,930
Potrebbero venire
per tutti noi.
374
00:25:41,017 --> 00:25:43,542
Nessuno può entrare, Drew.
375
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
Va bene. Tutti quanti, calmatevi. Sì.
376
00:25:45,674 --> 00:25:47,546
Potresti anche dire
era uno di noi.
377
00:25:47,633 --> 00:25:49,330
Non è quello che sto dicendo,
e tu lo sai.
378
00:25:49,417 --> 00:25:51,201
Allora cosa stai dicendo, Drew?
379
00:25:51,288 --> 00:25:52,942
Sta dicendo, e se qualcuno lo facesse?
stato in casa
380
00:25:53,029 --> 00:25:54,422
tutto il tempo?
381
00:26:00,907 --> 00:26:04,519
sono ancora vivo,
se è per questo che siete tutti qui.
382
00:26:11,004 --> 00:26:12,396
Che è successo?
383
00:26:17,445 --> 00:26:19,708
Oh, mio caro dolce Kami.
384
00:26:32,068 --> 00:26:33,766
La mia bambina è morta.
385
00:26:37,160 --> 00:26:38,597
La nostra famiglia è maledetta.
386
00:26:41,034 --> 00:26:43,166
Ed è tutto a causa mia.
387
00:26:43,253 --> 00:26:47,388
Papà, devi accenderti
il telefono e sbloccare le porte.
388
00:26:51,218 --> 00:26:53,916
Ho fatto dei sogni
riguardo questa notte.
389
00:26:54,003 --> 00:26:56,527
E' di questo che si tratta?
Sogni?
390
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
Di cosa parlano, Charles?
391
00:26:58,704 --> 00:27:01,141
Che non è qualcuno
venendo a prendermi.
392
00:27:01,228 --> 00:27:02,098
E'...
393
00:27:03,273 --> 00:27:04,623
qualcos'altro.
394
00:27:06,581 --> 00:27:08,931
Qualcosa?
395
00:27:09,018 --> 00:27:13,457
Uh, a-a... Uno spirito.
396
00:27:13,544 --> 00:27:16,286
Uno spirito che mi vuole morto.
397
00:27:17,853 --> 00:27:19,594
Come un...
398
00:27:19,681 --> 00:27:21,030
fantasma?
399
00:27:22,249 --> 00:27:24,251
Sapevo che non mi avresti creduto.
400
00:27:25,513 --> 00:27:26,601
Ma lo farai.
401
00:27:28,472 --> 00:27:29,517
Racconta loro dell'accordo.
402
00:27:31,388 --> 00:27:33,086
Quale accordo?
403
00:27:33,173 --> 00:27:36,132
Papà ha concluso un affare d'affari
che ha causato questo.
404
00:27:37,743 --> 00:27:39,222
Come mai...
405
00:27:39,309 --> 00:27:41,224
Come mai è così?
la prima volta che ne sento parlare?
406
00:27:41,311 --> 00:27:44,488
Perché qualcuno è morto
e non voleva che lo sapessimo.
407
00:27:45,838 --> 00:27:47,230
Bene, ora lo facciamo.
408
00:27:50,190 --> 00:27:52,453
Papà, cosa significa?
per l'azienda,
409
00:27:52,540 --> 00:27:55,021
a livello di esposizione?
Quanto è grave questa cosa?
410
00:27:55,108 --> 00:27:57,023
Questo è davvero quello
sei preoccupato in questo momento?
411
00:27:57,110 --> 00:27:59,286
Dobbiamo contenerlo.
Non possiamo avere uno scandalo.
412
00:27:59,373 --> 00:28:01,462
La stampa avrà una giornata campale.
Le nostre azioni crolleranno.
413
00:28:01,549 --> 00:28:03,246
Papà! Potremmo perdere tutto!
414
00:28:03,333 --> 00:28:04,508
Abbastanza!
415
00:28:11,951 --> 00:28:15,258
La morte di Kami
non cambia nulla.
416
00:28:15,345 --> 00:28:17,217
Devi ancora tenermi in vita.
417
00:28:17,304 --> 00:28:19,349
Tutti voi.
418
00:28:19,436 --> 00:28:22,135
Questo include te.
419
00:28:22,222 --> 00:28:25,181
Hai mostrato un'enorme lealtà
scegliendo di restare.
420
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
Potrei aver perso
una figlia stasera...
421
00:28:33,973 --> 00:28:37,977
ma lo hai dimostrato
sei un vero Abernathy.
422
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Modifico il mio testamento.
423
00:28:42,372 --> 00:28:44,766
Sto dando l'eredità di Kami
a te.
424
00:28:48,552 --> 00:28:50,206
Congratulazioni, mia cara.
425
00:28:51,425 --> 00:28:53,470
Sei più ricco di 2 miliardi di dollari.
426
00:28:58,258 --> 00:28:59,955
Funziona ancora?
427
00:29:00,042 --> 00:29:02,131
Non sono sicuro di cosa sia buono
andrà bene un fucile
428
00:29:02,218 --> 00:29:03,959
contro ciò che sta arrivando.
429
00:29:05,700 --> 00:29:06,745
Dove sono le munizioni?
430
00:29:16,406 --> 00:29:18,365
Questo è tutto?
431
00:29:18,452 --> 00:29:19,975
Sei fortunato che ce ne siano così tanti.
432
00:29:20,062 --> 00:29:21,977
Tutti i miei fucili
sono al lodge.
433
00:29:24,458 --> 00:29:28,636
Mi chiuderai e basta
qui fino al mattino?
434
00:29:28,723 --> 00:29:30,551
Dobbiamo sapere dove sei.
E' meglio così.
435
00:29:30,638 --> 00:29:32,466
Non ti vogliamo
girovagando.
436
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
Inoltre, non è questo?
cosa volevi?
437
00:29:34,294 --> 00:29:36,818
Per noi per proteggerti?
438
00:29:36,905 --> 00:29:39,734
Otterrà
molto peggio, sai,
439
00:29:39,821 --> 00:29:41,388
più si avvicina a mezzanotte.
440
00:29:44,521 --> 00:29:46,785
Starai bene qui?
441
00:29:46,872 --> 00:29:49,788
Beh, sembra che non l'abbia fatto
c'è molta scelta, mia cara.
442
00:29:52,051 --> 00:29:54,749
Papà, ricorda,
non aprire la porta a meno che...
443
00:29:54,836 --> 00:29:57,056
A meno che non senta bussare la famiglia.
444
00:29:58,274 --> 00:30:00,407
Sono vecchio, non senile.
445
00:30:06,282 --> 00:30:08,632
Almeno te ne sei ricordato
qualcosa della nostra infanzia.
446
00:30:11,722 --> 00:30:13,768
Torneremo.
447
00:30:13,855 --> 00:30:15,465
Forse dovremmo fare coppia.
448
00:30:15,552 --> 00:30:17,598
Possiamo perquisire la casa
stanza per stanza.
449
00:30:17,685 --> 00:30:20,035
Se non troviamo nulla,
possiamo ritornare
450
00:30:20,122 --> 00:30:21,994
e custodire lo studio.
E fare cosa, esattamente?
451
00:30:22,081 --> 00:30:23,778
Cerchi il fantasma assassino di papà?
SÌ.
452
00:30:23,865 --> 00:30:25,127
Questo è esattamente ciò
stiamo cercando.
453
00:30:25,301 --> 00:30:26,955
So cosa sta dicendo tuo padre
è incredibile,
454
00:30:27,042 --> 00:30:28,739
ma è successo qualcosa a Kami. SÌ.
455
00:30:28,827 --> 00:30:30,872
E ora giace fuori
da sola
456
00:30:30,959 --> 00:30:33,266
quando dovrebbe esserlo
sulla strada per l'obitorio.
457
00:30:33,353 --> 00:30:36,965
Ora, non lo so
cosa state facendo voi due?
458
00:30:37,052 --> 00:30:40,012
ma non sto morendo qui.
459
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
Sì, che diavolo
stai parlando?
460
00:30:42,971 --> 00:30:46,105
Se nessuno può entrare in questa casa,
allora deve essere uno di noi,
461
00:30:46,192 --> 00:30:48,759
e voi due eravate quelli
che ci ha fatto andare a cercare Kami
462
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
in primo luogo.
Madeline è quella giusta
463
00:30:50,544 --> 00:30:52,328
chi ha detto che dovremmo andare
cercala in piscina.
464
00:30:52,415 --> 00:30:54,243
Come ho detto, lei era con me.
465
00:30:54,330 --> 00:30:57,986
E non dimentichiamolo,
Papà vi ha appena fatti entrambi
466
00:30:58,073 --> 00:31:00,467
2 miliardi di dollari più ricchi.
467
00:31:00,554 --> 00:31:03,035
Pensi davvero che faremmo del male a Kami?
468
00:31:03,122 --> 00:31:05,385
Guarda, sei sconvolto.
Lo siamo tutti.
469
00:31:05,472 --> 00:31:07,517
Ma non possiamo metterci l'uno contro l'altro.
470
00:31:07,604 --> 00:31:10,477
Perché? Perché pensi
sei un Abernathy adesso?
471
00:31:10,564 --> 00:31:12,435
Papà potrebbe dire
che sei un Abernathy,
472
00:31:12,522 --> 00:31:14,394
ma non sarai mai uno di noi.
473
00:31:14,481 --> 00:31:16,265
Non è giusto.
474
00:31:16,352 --> 00:31:18,833
Oh, Drew,
te ne sei già dimenticato?
475
00:31:18,920 --> 00:31:21,967
Gli Abernathy non ci credono
in fiera.
476
00:31:22,054 --> 00:31:24,186
Quindi se voi due volete patteggiare
con il tuo dolore
477
00:31:24,273 --> 00:31:27,929
dando la caccia al fantasma di papà, va bene,
provaci, ma ho finito.
478
00:31:28,016 --> 00:31:29,670
vado a letto
479
00:31:29,757 --> 00:31:31,672
Stai lontano da noi.
480
00:31:36,329 --> 00:31:38,592
Stai bene?
481
00:31:40,550 --> 00:31:42,335
Vuoi ancora guardarti intorno?
482
00:31:44,293 --> 00:31:46,121
Io faccio.
483
00:31:46,208 --> 00:31:47,688
Da dove dovremmo iniziare?
484
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
Aspettare.
485
00:31:55,826 --> 00:31:57,567
Oh, Dio.
Dov'è lei?
486
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
Chi ha preso il suo corpo?
487
00:32:01,006 --> 00:32:03,051
Ehi. Ehi.
488
00:32:03,138 --> 00:32:04,923
Ehi, tesoro! Ehi. Ehi.
489
00:32:05,010 --> 00:32:07,926
Tesoro, ehi. Cosa fai?
490
00:32:08,013 --> 00:32:10,493
Andare via da qui.
E' vetro antiproiettile.
491
00:32:10,580 --> 00:32:11,973
Avresti bisogno di una mazza
o qualcosa del genere.
492
00:32:12,060 --> 00:32:13,540
Bene, dobbiamo provarci.
493
00:32:13,627 --> 00:32:15,368
Questo non è più un gioco.
494
00:32:15,455 --> 00:32:17,805
C'è qualcosa in questa casa,
e ha ucciso tua sorella.
495
00:32:17,892 --> 00:32:19,502
Vuoi davvero essere il prossimo?
496
00:32:19,589 --> 00:32:21,461
No. Stiamo partendo adesso.
497
00:32:21,548 --> 00:32:24,029
Va bene. Va bene. Hai ragione.
498
00:32:24,116 --> 00:32:27,423
Ma anche se lo troviamo
una via d'uscita, non possiamo andarcene.
499
00:32:27,510 --> 00:32:29,251
Perché no?
500
00:32:32,211 --> 00:32:34,343
Non mi interessa se ci scrive
fuori dal testamento.
501
00:32:34,430 --> 00:32:35,954
Staremo bene.
502
00:32:36,041 --> 00:32:37,868
L'unica cosa che conta...
503
00:32:37,956 --> 00:32:41,220
E lasciatemelo ripetere
quindi sono chiarissimo.
504
00:32:41,307 --> 00:32:42,873
L'unica cosa
ciò che conta siamo noi.
505
00:32:46,616 --> 00:32:47,661
Bene.
506
00:32:50,098 --> 00:32:53,188
Ora, ci deve essere un modo
fuori da questa casa.
507
00:32:53,275 --> 00:32:55,669
Forse hanno mancato una porta
o una finestra o qualcosa del genere.
508
00:34:17,272 --> 00:34:19,622
Pensavo che potessi essere qui.
509
00:34:19,709 --> 00:34:21,494
Perché sei all'oscuro?
510
00:34:30,372 --> 00:34:32,809
Non tornerò giù.
511
00:34:34,333 --> 00:34:36,378
Bene, sono qui
se vuoi parlare
512
00:34:38,772 --> 00:34:41,383
Di cosa c'è da parlare?
Kami ha fatto questo a se stessa.
513
00:34:43,429 --> 00:34:45,257
Francamente, sono sorpreso
è durata così a lungo.
514
00:34:45,344 --> 00:34:47,085
Era una bomba a orologeria.
515
00:34:47,172 --> 00:34:49,261
Ho pensato che avremmo sentito
riguardo al fatto che le hanno sparato
516
00:34:49,348 --> 00:34:51,263
da qualche fan pazzo su TMZ.
517
00:34:53,265 --> 00:34:55,963
Abbastanza deludente,
se me lo chiedi
518
00:34:56,050 --> 00:34:58,705
Non devi giocare duro
con me.
519
00:35:01,534 --> 00:35:03,710
Lo so.
520
00:35:03,797 --> 00:35:05,233
io semplicemente...
521
00:35:07,540 --> 00:35:09,107
Lo desidero e basta
Potrei riportarla indietro.
522
00:35:10,934 --> 00:35:12,153
Anche io.
523
00:35:17,071 --> 00:35:19,813
L'ultima cosa
mi ha detto...
524
00:35:19,900 --> 00:35:22,032
Aveva ragione.
525
00:35:22,120 --> 00:35:24,296
Odio la mia vita.
526
00:35:24,383 --> 00:35:27,168
E so che anche tu odi il tuo.
527
00:35:27,255 --> 00:35:29,170
Abbiamo rinunciato a tutto per papà.
528
00:35:31,564 --> 00:35:34,262
Sapevi che ero fidanzato?
529
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
Che cosa? Quando?
530
00:35:38,179 --> 00:35:40,268
Ultimo anno al Vassar.
531
00:35:40,355 --> 00:35:42,357
Papà ha puntato i piedi.
532
00:35:42,444 --> 00:35:44,272
La sua famiglia non era sveglia
allo standard di Abernathy.
533
00:35:46,796 --> 00:35:48,885
Non lo sapevo.
534
00:35:48,972 --> 00:35:50,626
Perché non voleva che tu lo facessi.
535
00:35:52,237 --> 00:35:55,240
Non lo siamo mai stati
abbastanza buono per lui.
536
00:35:55,327 --> 00:35:56,937
E cosa abbiamo
dimostrarlo?
537
00:35:58,765 --> 00:36:02,247
E poi Drew vuole
sposare qualche nessuno,
538
00:36:02,334 --> 00:36:04,684
e papà è pieno
di abbracci e baci.
539
00:36:07,339 --> 00:36:10,037
Si è attaccata a mamma e papà.
540
00:36:10,124 --> 00:36:12,431
E ti ricordi il funerale.
541
00:36:12,518 --> 00:36:15,608
Chi tiene la mano di papà? Suo.
542
00:36:15,695 --> 00:36:17,958
Avresti dovuto essere tu.
543
00:36:18,045 --> 00:36:19,960
Sta cercando di sostituirci.
544
00:36:20,047 --> 00:36:22,528
Proprio come ha sostituito Kami.
545
00:36:24,269 --> 00:36:25,270
Madeline...
546
00:36:27,402 --> 00:36:30,013
se le avessero fatto qualcosa,
potremmo essere i prossimi.
547
00:36:33,843 --> 00:36:35,584
Oh, adesso sei paranoico.
548
00:36:35,671 --> 00:36:37,630
No, non lo sono.
549
00:36:37,717 --> 00:36:39,371
Mi sto comportando in modo intelligente.
550
00:36:39,458 --> 00:36:42,548
Papà è inquietante
lo ha reso così facile
551
00:36:42,635 --> 00:36:46,073
perché possano causare
un altro dei loro incidenti.
552
00:36:46,160 --> 00:36:48,684
Dobbiamo fermarli
prima che ci fermino.
553
00:36:48,771 --> 00:36:50,860
E se lo facciamo,
554
00:36:50,947 --> 00:36:52,775
abbiamo diviso tutto.
555
00:36:52,862 --> 00:36:54,864
Me e te.
556
00:36:57,954 --> 00:37:00,653
Ma questo significa qualcosa
dovrebbe succedere a Drew.
557
00:37:00,740 --> 00:37:02,959
Qualcosa dovrebbe succedere
ad entrambi.
558
00:37:05,005 --> 00:37:06,833
È pazzesco, anche per te.
559
00:37:06,920 --> 00:37:08,661
Kami è morto stasera.
560
00:37:08,748 --> 00:37:11,968
È così difficile da credere
che non accadrà più?
561
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
Non lo so.
562
00:37:24,590 --> 00:37:27,027
Non mi è mai piaciuto entrare qui
quando ero bambino.
563
00:37:30,857 --> 00:37:33,425
Dio mio.
564
00:37:36,210 --> 00:37:37,820
Posso capire perché.
565
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
Mia madre odiava questo posto.
566
00:37:43,652 --> 00:37:47,134
L'ha sempre sentito
raccogliere tutte queste cose
567
00:37:47,221 --> 00:37:49,179
sarebbe tornato e lo avrebbe perseguitato.
568
00:37:50,920 --> 00:37:53,575
Immagino che avesse ragione.
569
00:37:53,662 --> 00:37:56,186
C'è molto di più
rispetto a quando ero giovane.
570
00:37:56,274 --> 00:37:58,101
Ma si è intromesso
questo montacarichi
571
00:37:58,188 --> 00:37:59,929
quindi poteva semplicemente lanciare roba
direttamente qui
572
00:38:00,016 --> 00:38:01,931
in modo che mia madre
non potrei mai vederlo.
573
00:38:02,018 --> 00:38:03,716
Credi che Miles se ne sia accorto?
574
00:38:03,803 --> 00:38:04,978
Vale la pena provare.
575
00:38:08,329 --> 00:38:10,244
Questo dovrebbe essere in un museo.
576
00:38:13,247 --> 00:38:15,293
Cosa, lo sai?
577
00:38:15,380 --> 00:38:17,033
E' di Blake
La tentazione di Eva
578
00:38:17,120 --> 00:38:19,253
da Paradiso perduto.
579
00:38:19,340 --> 00:38:21,603
È bellissimo.
580
00:38:21,690 --> 00:38:22,952
Quaggiù.
581
00:38:24,606 --> 00:38:26,521
Da questa parte.
582
00:38:37,358 --> 00:38:38,751
Grande. E adesso?
583
00:38:41,580 --> 00:38:43,625
Aspettare. Va bene.
584
00:38:53,853 --> 00:38:56,595
Penso che tu possa farcela.
585
00:38:56,682 --> 00:38:58,858
Puoi uscire
e vai a cercare aiuto.
586
00:39:01,817 --> 00:39:02,775
Dai.
587
00:39:04,124 --> 00:39:05,908
Basta andare piano. Sì.
588
00:39:08,563 --> 00:39:09,912
Stai bene?
589
00:39:09,999 --> 00:39:11,392
Io... penso...
590
00:39:14,917 --> 00:39:16,005
Sono bloccato. Fammi uscire.
591
00:39:16,092 --> 00:39:17,572
Cosa intendi?
592
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
Solo...
593
00:39:19,313 --> 00:39:21,576
Andiamo. Qualcosa è...
Va bene, va bene.
594
00:39:21,663 --> 00:39:23,491
Va bene. Su cosa sei bloccato?
Non lo so.
595
00:39:23,578 --> 00:39:25,798
C'è qualcosa qui.
Ti ho preso. Ti ho preso.
596
00:39:26,929 --> 00:39:28,975
Tesoro, andiamo. Lasciarsi andare.
597
00:39:35,982 --> 00:39:37,026
Lasciarsi andare!
598
00:39:39,115 --> 00:39:42,641
EHI. Stai bene?
599
00:40:10,495 --> 00:40:12,279
Quelli non erano così.
600
00:40:45,834 --> 00:40:47,270
Prendi il tuo telefono.
601
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
Che cos'è?
602
00:40:56,149 --> 00:40:57,542
Dobbiamo correre.
603
00:40:57,629 --> 00:40:59,326
Ora. Ora!
604
00:41:02,764 --> 00:41:03,939
Ehi!
605
00:41:09,684 --> 00:41:11,120
Dai.
606
00:41:16,343 --> 00:41:18,214
Ehi! Andare.
607
00:41:23,350 --> 00:41:25,134
Hanna!
608
00:41:37,407 --> 00:41:38,539
Che cos 'era questo?
609
00:41:44,806 --> 00:41:45,938
Papà?
610
00:41:47,766 --> 00:41:49,376
Perché ha lasciato il suo studio?
611
00:41:50,769 --> 00:41:52,161
Papà?
612
00:41:53,685 --> 00:41:55,251
Papà, dove sei?
613
00:42:03,608 --> 00:42:04,565
Qualcosa deve essere sbagliato.
614
00:42:16,055 --> 00:42:17,883
Penso che ci voglia
per seguirlo.
615
00:42:22,017 --> 00:42:24,324
io andrò.
616
00:42:24,411 --> 00:42:26,239
Tu rimani qui
e trovare un posto dove nascondersi.
617
00:42:28,546 --> 00:42:30,243
Cavolo, ci stiamo separando.
618
00:42:47,303 --> 00:42:49,001
Perché dovrebbe venire da queste parti?
619
00:42:49,088 --> 00:42:50,829
Cosa c'è laggiù?
620
00:42:50,916 --> 00:42:52,395
Il caveau di famiglia.
621
00:43:04,843 --> 00:43:06,932
Tuo padre lo fa
normalmente lo lasci aperto?
622
00:43:10,892 --> 00:43:11,937
No.
623
00:43:30,172 --> 00:43:32,261
Ehi.
624
00:43:32,348 --> 00:43:34,002
Ehi, apri la porta!
Siamo qui!
625
00:43:35,395 --> 00:43:37,310
Ehi, siamo ancora dentro!
626
00:43:39,486 --> 00:43:41,575
EHI! Avanti, apri la porta!
627
00:43:41,662 --> 00:43:43,316
Apri la porta!
628
00:43:43,403 --> 00:43:45,013
Ne sei sicuro?
Ciao?
629
00:43:45,100 --> 00:43:47,450
Eravamo noi o loro.
630
00:43:47,537 --> 00:43:49,844
Apri la porta! EHI!
631
00:43:49,931 --> 00:43:52,238
Qualcuno! EHI!
632
00:43:55,328 --> 00:43:57,373
Deve aver cambiato il codice.
633
00:43:57,460 --> 00:43:59,767
Oh, cosa potrebbe essere?
Cosa potrebbe essere?
634
00:43:59,854 --> 00:44:01,769
Verranno i gemelli
ci sta cercando, vero?
635
00:44:01,856 --> 00:44:04,990
No, se non lo fanno
scendi le scale.
636
00:44:05,077 --> 00:44:06,992
Il caveau è sigillato ermeticamente.
637
00:44:07,079 --> 00:44:08,733
E questa cosa fa schifo
tutta l'aria fuori dalla stanza.
638
00:44:11,866 --> 00:44:16,523
Quando quella cosa diventa rossa,
siamo in grossi guai.
639
00:44:16,610 --> 00:44:18,220
Va bene, qual è il piano?
Cosa facciamo adesso?
640
00:44:18,307 --> 00:44:20,875
Papà è nascosto
sano e salvo.
641
00:44:20,962 --> 00:44:22,877
Aspettiamo semplicemente il nostro tempo.
642
00:44:32,582 --> 00:44:35,063
Sei sicuro?
hai chiuso a chiave il caveau?
643
00:44:35,150 --> 00:44:37,544
Non essere stupido.
644
00:44:37,631 --> 00:44:39,241
Allora chi bussa?
645
00:44:45,204 --> 00:44:47,119
Lo vedi anche tu?
646
00:44:47,206 --> 00:44:48,424
Mm-hmm.
647
00:44:52,690 --> 00:44:54,387
Chi è quello?
648
00:44:56,606 --> 00:44:58,696
Parliamone.
Abbiamo soldi.
649
00:44:58,783 --> 00:45:00,523
Abbiamo anche una pistola, stronzo.
650
00:45:10,229 --> 00:45:11,752
Mads.
651
00:45:16,670 --> 00:45:18,367
Madeline.
652
00:45:18,454 --> 00:45:20,500
Madeline. Madeline.
653
00:45:22,241 --> 00:45:24,199
Kami. Kami?
654
00:45:24,286 --> 00:45:25,723
Quello non è Kami.
655
00:45:25,810 --> 00:45:27,463
Allora chi altro potrebbe essere?
656
00:45:56,623 --> 00:45:58,059
Dio mio.
657
00:46:00,670 --> 00:46:02,194
Madeline?
658
00:46:02,281 --> 00:46:04,022
Aiutami.
659
00:46:08,069 --> 00:46:10,071
Aiutami. Aiutami.
660
00:46:19,298 --> 00:46:20,821
CJ! CJ! Ah!
661
00:46:20,908 --> 00:46:22,214
Madeline!
CJ!
662
00:46:24,216 --> 00:46:25,260
Madeline, no!
663
00:46:25,347 --> 00:46:27,088
Ah! Lasciami andare! Aiuto!
664
00:46:27,175 --> 00:46:28,829
Lasciami andare!
665
00:46:31,701 --> 00:46:33,921
Madeline!
666
00:46:34,008 --> 00:46:35,662
Madeline!
667
00:48:31,647 --> 00:48:33,432
No.
668
00:48:33,519 --> 00:48:34,346
Sono io.
669
00:48:41,701 --> 00:48:43,485
No, no.
670
00:48:46,053 --> 00:48:47,968
Kami, sono io.
671
00:48:48,055 --> 00:48:50,318
Dai. Kami, sono io.
E' Mads.
672
00:48:51,276 --> 00:48:52,581
Per favore, per favore.
673
00:48:53,756 --> 00:48:54,888
Sono io, Kami. Kami.
674
00:49:03,897 --> 00:49:05,029
EHI!
675
00:49:05,116 --> 00:49:06,334
Allontanati da lei.
676
00:49:14,821 --> 00:49:15,953
Sparerò.
677
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
Lo giuro su Dio.
678
00:49:22,133 --> 00:49:23,961
Ho detto, fermati!
679
00:49:53,599 --> 00:49:54,730
Ceej?
680
00:50:00,258 --> 00:50:02,608
Madeline. OH!
681
00:50:02,695 --> 00:50:04,653
Stava venendo proprio verso di me. Io...
682
00:50:04,740 --> 00:50:07,134
Co-cosa devo fare?
683
00:50:07,221 --> 00:50:09,049
Dimmi cosa fare
684
00:50:13,575 --> 00:50:14,837
Madeline.
685
00:50:16,970 --> 00:50:18,102
Madeline.
686
00:50:19,929 --> 00:50:21,844
Pazzo...
687
00:50:29,591 --> 00:50:32,246
Io... mi dispiace.
688
00:51:43,796 --> 00:51:45,102
Ciao!
689
00:51:47,843 --> 00:51:49,671
È tutta colpa mia.
690
00:51:52,370 --> 00:51:54,459
Non avrei mai dovuto lasciarti restare.
691
00:51:54,546 --> 00:51:55,851
Ehi...
692
00:51:57,853 --> 00:51:59,203
Volevo restare.
693
00:52:00,726 --> 00:52:02,641
Per noi.
Mi dispiace.
694
00:52:02,728 --> 00:52:05,296
Io... io sono solo... mi dispiace così tanto.
695
00:52:07,167 --> 00:52:08,516
Scusa.
696
00:52:33,759 --> 00:52:35,500
Dio mio.
697
00:52:36,979 --> 00:52:38,546
OH!
698
00:52:38,633 --> 00:52:40,983
Oh, non ci sono mai stato
così felice di vederti.
699
00:52:43,856 --> 00:52:45,466
Cosa c'è che non va, Ceej?
700
00:52:45,553 --> 00:52:47,294
Dov'è Maddie?
M-Madeline è...
701
00:52:47,381 --> 00:52:48,295
Madeline è morta.
702
00:52:49,557 --> 00:52:51,168
Questo, ehm...
703
00:52:52,821 --> 00:52:56,782
Ci è voluta... ci è voluta.
704
00:53:10,883 --> 00:53:12,580
L'hai visto?
705
00:53:12,667 --> 00:53:14,060
L'ho fatto.
706
00:53:14,147 --> 00:53:15,670
Cos'era?
707
00:53:15,757 --> 00:53:17,324
Quello che ho visto...
708
00:53:20,588 --> 00:53:23,765
Ciò che ho visto non era possibile.
709
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
Niente di tutto questo lo è.
710
00:53:25,593 --> 00:53:27,769
Siamo un po' passati
cosa è possibile e cosa non è possibile.
711
00:53:34,994 --> 00:53:36,865
Dobbiamo andare. EHI.
712
00:53:36,952 --> 00:53:39,128
Tu vai.
Che cosa?
713
00:53:39,216 --> 00:53:40,913
Ti voglio
guardare papà negli occhi
714
00:53:41,000 --> 00:53:43,045
e scoprire esattamente cosa ha fatto
715
00:53:43,132 --> 00:53:45,396
e perché le nostre sorelle
dovette morire a causa sua.
716
00:53:45,483 --> 00:53:47,093
Di cosa stai parlando?
Resto.
717
00:53:47,180 --> 00:53:49,138
Questa è una cosa che devo fare.
718
00:53:49,226 --> 00:53:50,966
Mi resta una possibilità.
Un colpo?
719
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
Non sai nemmeno se tu...
Vai adesso!
720
00:53:54,143 --> 00:53:55,057
Dai.
721
00:54:07,722 --> 00:54:09,463
Non avremmo dovuto
lo lasciò così.
722
00:54:09,550 --> 00:54:11,378
Lo sai che ascolta e basta
a mio padre e Madeline,
723
00:54:11,465 --> 00:54:13,119
e uno di loro se n'è andato.
724
00:54:15,252 --> 00:54:17,297
Non va bene.
725
00:54:17,384 --> 00:54:18,690
Dai. Dai.
726
00:54:27,481 --> 00:54:29,353
Qui dentro. Dai.
727
00:54:30,963 --> 00:54:33,357
È bloccato. È bloccato!
tesoro.
728
00:54:33,444 --> 00:54:35,359
tesoro?
729
00:54:35,446 --> 00:54:37,056
Dai.
730
00:54:38,753 --> 00:54:40,364
Qui. Andiamo, andiamo. Va bene.
731
00:55:05,171 --> 00:55:06,781
C'è qualcosa là dietro.
732
00:55:08,696 --> 00:55:09,654
Che cos'è?
733
00:55:13,179 --> 00:55:14,702
Credi che ci sia una stanza lì dietro?
734
00:55:15,964 --> 00:55:17,792
Questa deve essere una porta.
735
00:55:17,879 --> 00:55:19,316
Aiutami.
736
00:55:35,549 --> 00:55:37,725
Paradiso perduto.
737
00:55:59,443 --> 00:56:01,227
Non sapevo che tutto questo fosse qui.
738
00:56:29,211 --> 00:56:32,563
Questo è latino?
739
00:56:32,650 --> 00:56:34,608
Ci ho messo due anni
e ancora non riesco a leggerlo.
740
00:56:38,917 --> 00:56:40,353
E' un grimorio.
741
00:56:44,139 --> 00:56:45,271
Libro di magia.
742
00:56:47,142 --> 00:56:49,406
Di questo si parla
raggiungere gli inferi,
743
00:56:49,493 --> 00:56:51,973
evocando demoni
e commercio di anime.
744
00:56:52,060 --> 00:56:54,846
Cos'è questo?
745
00:56:54,933 --> 00:56:57,588
Penso che abbia preso questa ossessione
per l'occulto troppo lontano.
746
00:57:11,732 --> 00:57:13,995
Non è latino. È più vecchio.
747
00:57:15,519 --> 00:57:17,259
E' molto più vecchio.
748
00:57:17,346 --> 00:57:20,001
Solo le civiltà antiche
ha scritto così.
749
00:57:20,088 --> 00:57:23,396
Egizi, Sumeri, Babilonesi.
750
00:57:23,483 --> 00:57:25,877
Cosa stava cercando?
751
00:57:28,445 --> 00:57:30,142
C'è qualcosa sotto.
752
00:57:34,189 --> 00:57:35,495
Aiutami con questo.
753
00:59:39,445 --> 00:59:41,142
Vieni fuori dove posso vederti!
754
01:01:46,093 --> 01:01:47,442
C.J.
755
01:02:15,383 --> 01:02:17,081
Dobbiamo andare.
756
01:02:17,168 --> 01:02:18,125
Dai.
757
01:02:25,829 --> 01:02:27,134
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.
758
01:02:27,221 --> 01:02:28,570
La pistola.
759
01:02:28,657 --> 01:02:29,746
Lascialo! È inutile.
760
01:02:33,271 --> 01:02:35,621
Papà, apri la porta!
761
01:02:35,708 --> 01:02:37,144
Papà!
Apri la porta!
762
01:02:38,798 --> 01:02:40,017
Papà, apri la porta!
763
01:02:43,063 --> 01:02:44,195
Al diavolo la tua famiglia, bussa.
764
01:02:45,544 --> 01:02:46,719
Papà!
765
01:02:54,596 --> 01:02:55,772
Dove sono i gemelli?
766
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
Morto.
767
01:03:08,262 --> 01:03:09,655
Così vicino a mezzanotte.
768
01:03:11,135 --> 01:03:12,484
Cosa hai evocato?
769
01:03:13,877 --> 01:03:15,966
Cos'è quella cosa?
770
01:03:16,053 --> 01:03:18,316
È quello che è successo per me,
mio caro.
771
01:03:20,927 --> 01:03:23,756
Lo so. Lo so. Tu...
772
01:03:23,843 --> 01:03:25,976
Vuoi risposte.
773
01:03:26,063 --> 01:03:28,979
Dopo tutto
hai passato,
774
01:03:29,066 --> 01:03:30,676
te li meriti.
775
01:03:32,678 --> 01:03:35,855
Drew te l'ha mai detto?
su mio padre?
776
01:03:35,942 --> 01:03:38,553
Papà, cos'è questo?
c'entra qualcosa?
777
01:03:38,640 --> 01:03:40,294
È tutto, figliolo.
778
01:03:42,166 --> 01:03:43,732
Qualunque cosa.
779
01:03:43,820 --> 01:03:47,432
Dopo generazioni
del successo di Abernathys,
780
01:03:47,519 --> 01:03:50,217
il suo arresto per appropriazione indebita
rovinato la nostra famiglia.
781
01:03:50,304 --> 01:03:53,003
Distrutto la nostra fortuna,
disonorato il nostro nome.
782
01:03:53,090 --> 01:03:56,267
Sai com'era?
per noi allora?
783
01:03:56,354 --> 01:04:00,749
Prima di tutto questo? Prima di I
ricostruito l'impero Abernathy?
784
01:04:06,233 --> 01:04:09,846
Tua madre, tutto ciò che ha sempre desiderato
erano bambini.
785
01:04:11,586 --> 01:04:13,675
E non stavo andando
per darle una famiglia
786
01:04:13,762 --> 01:04:15,286
nato in povertà.
787
01:04:16,765 --> 01:04:20,117
Quando un uomo è... disperato...
788
01:04:20,204 --> 01:04:22,119
è disposto a fare qualsiasi cosa.
789
01:04:25,339 --> 01:04:29,735
È stato allora che ho iniziato
cercando alternative.
790
01:04:34,348 --> 01:04:36,698
Ed è stato allora che ho trovato questo...
791
01:04:38,091 --> 01:04:39,745
e ho fatto un patto.
792
01:04:39,832 --> 01:04:41,703
Hai fatto un patto con il diavolo?
793
01:04:41,790 --> 01:04:44,358
- Non il diavolo.
- Un demone.
794
01:04:44,445 --> 01:04:45,882
Mammona.
795
01:04:49,581 --> 01:04:51,844
Il demone dell'avidità.
796
01:04:51,931 --> 01:04:55,500
Gesù.
Volevo ricchezza,
797
01:04:55,587 --> 01:04:57,110
Volevo il potere,
798
01:04:57,197 --> 01:04:59,286
Volevo tutto questo.
799
01:04:59,373 --> 01:05:02,768
Ti ho raccontato l'accordo che ho fatto
costare la vita a qualcuno.
800
01:05:04,770 --> 01:05:06,163
Era mio.
801
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
In cambio di tutto questo,
802
01:05:11,168 --> 01:05:15,737
Ho promesso a Mammona
la mia anima eterna,
803
01:05:15,824 --> 01:05:19,524
da scattare il giorno del mio 75esimo compleanno.
804
01:05:21,787 --> 01:05:24,659
Dopo la morte di tua madre,
805
01:05:24,746 --> 01:05:26,096
mi sono reso conto...
806
01:05:27,749 --> 01:05:30,013
Non ero pronto a morire.
807
01:05:31,971 --> 01:05:34,147
Avevo ancora molto da fare.
808
01:05:34,234 --> 01:05:35,844
Avevo un'eredità da costruire.
809
01:05:35,932 --> 01:05:37,846
Io...
810
01:05:37,934 --> 01:05:40,675
Avevo bisogno di più tempo.
811
01:05:40,762 --> 01:05:44,244
Avevo bisogno di rinegoziare.
812
01:05:44,331 --> 01:05:50,381
Ho tempo fino a mezzanotte
per adempiere ai nuovi termini:
813
01:05:50,468 --> 01:05:52,774
La mia vita mortale
814
01:05:52,861 --> 01:05:56,822
in cambio della mia stirpe.
815
01:05:56,909 --> 01:05:59,346
Cosa stai dicendo?
816
01:05:59,433 --> 01:06:03,481
Devo essere l'ultimo
degli Abernathy.
817
01:06:05,700 --> 01:06:08,573
Mi dispiace, figliolo...
818
01:06:08,660 --> 01:06:10,357
ma questa è una scadenza
Non posso mancare.
819
01:06:10,444 --> 01:06:12,316
Papà...
820
01:06:12,403 --> 01:06:13,578
Sei sempre stato il mio preferito.
821
01:06:13,665 --> 01:06:15,754
Papà, papà, aspetta, tu...
822
01:06:15,841 --> 01:06:17,495
No!
823
01:06:17,582 --> 01:06:18,670
Perché?
824
01:06:30,899 --> 01:06:32,684
Il più potente Mammona...
825
01:06:35,600 --> 01:06:37,341
vieni avanti!
826
01:06:37,428 --> 01:06:39,517
Richiedi il tuo ultimo sacrificio.
827
01:06:44,348 --> 01:06:46,654
Mi dispiace, mia cara.
828
01:06:46,741 --> 01:06:49,875
Ho provato a proteggerti, ricordi?
829
01:06:49,962 --> 01:06:51,877
Ti ho praticamente implorato di andare.
830
01:06:53,444 --> 01:06:55,750
Ma mi hai visto uccidere mio figlio.
831
01:06:55,837 --> 01:06:57,752
Mi addolora dirlo.
832
01:07:00,712 --> 01:07:02,409
Non possono esserci testimoni.
833
01:07:26,607 --> 01:07:28,044
Hanna!
834
01:07:30,742 --> 01:07:32,135
Non puoi correre.
835
01:07:34,572 --> 01:07:37,096
Conosco ogni centimetro di questa casa.
836
01:07:40,099 --> 01:07:41,448
Sei intrappolato.
837
01:07:43,407 --> 01:07:44,930
Hanna!
838
01:07:47,628 --> 01:07:49,978
Non soffrirai,
Lo prometto.
839
01:07:53,286 --> 01:07:56,072
Un proiettile,
e tutto sarà finito.
840
01:09:34,387 --> 01:09:37,042
Avrei dovuto ascoltare
ai gemelli.
841
01:09:37,129 --> 01:09:41,394
Hanno sempre detto che lo fossi
mai abbastanza per mio figlio.
842
01:09:41,481 --> 01:09:44,180
Mai abbastanza buono
essere un Abernathy.
843
01:09:44,267 --> 01:09:47,487
Perché ho ascoltato, non lo saprò mai.
844
01:09:47,574 --> 01:09:50,229
Penso che mi dispiacesse per lui.
845
01:09:51,665 --> 01:09:53,406
Ma non più.
846
01:10:08,029 --> 01:10:09,553
Un proiettile.
847
01:10:17,038 --> 01:10:19,127
Dove sei?!
848
01:10:19,215 --> 01:10:20,781
Mi vuoi, Charles?
849
01:10:27,614 --> 01:10:29,703
Vieni a prendermi.
850
01:11:24,758 --> 01:11:25,977
Niente più giochi.
851
01:11:50,697 --> 01:11:52,351
Cos'hai fatto?
852
01:12:17,289 --> 01:12:19,247
Ti darò qualsiasi cosa.
853
01:12:19,335 --> 01:12:21,424
Puoi avere
la tua eredità adesso.
854
01:12:21,511 --> 01:12:23,904
Ma se muoio stanotte,
non otterrai nulla.
855
01:12:23,991 --> 01:12:25,428
Te l'avevo detto...
856
01:12:26,820 --> 01:12:28,735
Non voglio i tuoi soldi.
857
01:12:28,822 --> 01:12:30,215
Non l'ho mai fatto.
858
01:12:30,302 --> 01:12:32,348
Non essere stupida, ragazza.
859
01:12:37,657 --> 01:12:39,572
Due minuti a mezzanotte.
860
01:12:39,659 --> 01:12:41,182
Sei fuori tempo, Charles.
861
01:12:45,448 --> 01:12:47,537
Mammon viene ancora a prenderti.
862
01:12:49,147 --> 01:12:51,889
Di cosa stai parlando?
863
01:12:51,976 --> 01:12:53,151
Sono morti.
864
01:12:53,238 --> 01:12:55,066
Sono tutti morti.
865
01:12:57,111 --> 01:12:58,896
Sono l'ultimo degli Abernathy.
866
01:12:58,983 --> 01:13:00,114
No.
867
01:13:01,464 --> 01:13:03,030
Non lo sei.
868
01:13:05,337 --> 01:13:07,948
Drew e io volevamo farlo
sorprenditi per il tuo compleanno.
869
01:13:11,604 --> 01:13:15,129
Ti abbiamo preso l'unica cosa
non l'hai già fatto.
870
01:13:26,750 --> 01:13:28,839
Diventerai nonno.
871
01:13:32,756 --> 01:13:34,453
Sono incinta.
872
01:13:39,371 --> 01:13:42,418
Non sei l'ultimo
della stirpe degli Abernathy.
873
01:13:44,028 --> 01:13:45,638
Nostra figlia lo è.
874
01:13:54,691 --> 01:13:56,301
Manca un minuto.
875
01:13:59,304 --> 01:14:01,741
Tempus omnia vincit.
876
01:14:04,178 --> 01:14:06,050
"Il tempo vince sempre."
877
01:14:12,317 --> 01:14:13,797
Buon compleanno, Carlo.
878
01:14:16,190 --> 01:14:17,409
Hannah. Hannah, per favore.
879
01:14:26,897 --> 01:14:28,551
Oh no.
880
01:14:44,567 --> 01:14:46,003
Hannah.
881
01:15:17,643 --> 01:15:19,079
Hannah.
882
01:15:47,934 --> 01:15:49,632
Oh, Dio.
883
01:17:34,867 --> 01:17:36,652
Quello che è successo?
Se n'è andato.
884
01:17:38,218 --> 01:17:39,698
Lo sono tutti.
885
01:17:42,135 --> 01:17:42,962
Carlo?
886
01:17:55,888 --> 01:17:57,411
Dove si va, signorina?
887
01:18:14,298 --> 01:18:15,995
Casa.